Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Fitzherbert!
Không phải nữa chứ!
Tôi chẳng hiểu cô đang tức vì cái chuyện gì nữa.
À khoan đã, không phải là "hiểu".
Ý tôi là, tôi không quan tâm cô đang tức vì cái chuyện gì.
Này hai người. Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?
Từ nãy tới giờ em toàn nghe thấy tiếng h...
Đã lấy cây phủ thương của tôi mà không xin phép,...
...lại còn để cho nó dính đầy cọng râu kinh tởm của anh nữa chứ!
Sao cô dám nói thế? Thứ nhất, tôi không sờ vào cây phủ thương của cô.
Thứ hai, cây phủ thương là gì?
À, cái này là cây phủ thương à?
Được rồi, tốt thôi. Cô nắm được thóp tôi rồi.
Nhưng nhìn chỗ râu mà tôi mới cạo này, mịn như mông em bé.
Mịn cái mông con khỉ.
Được rồi, mọi người. Hãy hít một hơi thật sâu và bình tĩnh lại nào!
Công bằng mà nói, tôi đã hỏi mượn cô thứ đó rất nhiều lần rồi!
Và tôi đã nói "Không", lần quái nào cũng thế.
Nói hay không không quan trọng, vì ta đều biết là đằng nào tôi cũng không nghe lời cô.
Thôi nào hai người, chuyện này thật là vớ vẩn.
Eugene, cây phủ thương chỉ nên nằm trong tay một chiến binh dày dặn kinh nghiệm.
Này mấy cô, một chiến binh dày dặn kinh nghiệm á?
Các cô quên rằng Flynn Rider này chưa bao giờ ngán bố con thằng nào sao?
Làm tốt lắm, Eugene ạ!
Cây phủ thương này bị gì ấy.
Đừng có hoảng nhé! Ý em là, đây là...
đây từng là cái bình hoa độc nhất vô nhị mà bố em thích nhất, nhưng...
Tôi có ý tưởng này, Eugene à.
Hay là anh đi trộm cái khác về nhỉ?
À mà khoan khoan, anh không thể. Vì đây là cái bừn duy nhất.
Đương nhiên rồi, vì cô nói nó là cái "bừn" mà,...
...Cassandra ạ.
Ừ, ừ. "Bình" với chả "bừn".
Hoặc anh cũng thể gọi nó là thứ mà bệ hạ sẽ nhìn thấy đầu tiên khi ngồi ăn tối nay,...
...hoặc là thứ mà bệ hạ sẽ không thấy.
Cô thích biến tôi thành một thằng ngu trước mặt nhà vua lắm phải không?
Không phải. Không cần phải nhờ đến tôi đâu vì anh đã ngu sẵn rồi.
Cảm ơn nha.
Mà khoan đã.
Chị chịu hết nổi rồi, Pascal à.
Ý chị là, tại sao Cass với Eugene lại không thể hòa thuận với nhau nhỉ?
Họ đều chu đáo, nhiệt tình và cẩn thận đến mức...
...lúc nào ta cũng phải đi dọn mớ hỗn độn của họ.
Chị cá là họ sẽ trở thành bạn tốt...
...nếu họ dành thời gian để tâm sự thay vì đi cà khịa nhau như thế.
Chờ đã, chờ đã. Đúng rồi.
Chị sẽ khiến họ phải dành thời gian cho nhau.
Đi thôi!
Cái gì vậy?
Để tôi nói cho mà nghe, Stan à.
Ria mép kiểu ghi đông đó lỗi thời rồi.
Ngày nay thì râu dê mới là mốt.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Các anh thấy đấy...
Vài giây nữa thôi, ếch. Tao đang thể hiện quan điểm của mình.
Từ từ nào. Sao hả? Cái gì đấy?
Một bức thư từ Cassandra sao?
Nếu đây là thư đòi đuổi việc tao thì tao sẽ điên lên đấy!
Cô ta chẳng có quyền gì mà làm thế. Tao biết vì tao kiểm tra lại rồi!
Nghe có vẻ hay ho đây.
Được rồi, nơi này có vẻ không hấp dẫn lắm để có thể đưa ra một lời nhận lỗi,...
...nhưng suy cho cùng thì ta đang nói đến Cassandra mà.
Xin lỗi nhưng anh vừa bảo tôi sẽ nhận lỗi với anh sao?
Phải, cô viết trong thư là cô muốn nói xin lỗi mà.
Tôi không viết thư cho anh, anh mới là người viết cho tôi ấy.
Này, em làm cái gì thế?
Đến lúc trò chơi bắt đầu rồi.
Trò chơi? Ý cậu là gì?
Hai người vẫn chưa nhận ra sao? Tớ là người đã viết những bức thư đó.
Chúng đơn thuần chỉ là cái cớ để dụ hai người xuống đây thôi.
Gì cơ? Em không thể nhốt bọn anh ở đây được.
Em có thể đấy, và em vừa làm đấy thôi.
Và em e là cách duy nhất để hai người thoát khỏi đây chính là hợp tác cùng nhau...
...để giải mã câu đố, do chính em đặt ra.
Câu đố gì đây?
Trong những bức tường này, hai người sẽ tìm thấy một loạt các manh mối đã được đặt sẵn...
...với độ khó tăng dần đều và manh mối sau sẽ khó tìm hơn manh mối trước.
Kết hợp chúng lại, hai người sẽ được tự do.
Còn nếu không làm được, nhà tù này sẽ trở thành ngôi nhà mới của hai người.
À, em có làm bánh quy này.
Em nghĩ bọn anh mấy tuổi hả? 12 à?
Nghe đây, tất cả là lỗi của anh.
Thôi tôi xin, rõ ràng là lỗi của tôi là tôi chẳng có lỗi gì cả.
Nhận ra cái giọng đấy không?
Nghe như anh bạn cũ của chúng ta đấy.
Chị không quan tâm đâu, Pascal,...
nhưng việc gắn bó hai người bọn họ với nhau để giải quyết mâu thuẫn...
...cũng có cái lợi mà.
Ý chị là, em có nghe thấy gì không?
Đây là âm thanh của sự yên bình đấy.
Cuối cùng chị cũng nghe được bản thân mình đang nghĩ gì.
Chị nghĩ là chị sẽ đi vẽ thứ gì đó.
Mình thích cái cách mà mình suy nghĩ.
Thư giãn đi, chị chắc là Eugene với Cass sẽ ổn cả thôi.
Phiền phức quá đi mất!
Tôi biết mà! Bao nhiêu bánh quy ngon thế này mà không có sữa sao?
Mà khoan, cô ấy có đem cả sữa này.
Không thể tin được!
Anh ăn hết chỗ bánh quy rồi sao?
Tôi không phải con lợn, Cassandra ạ.
Tôi chỉ ăn chỗ bánh quy của cô thôi.
Còn chỗ bánh của tôi thì để dành.
Anh chả là gì ngoài một thằng ích kỷ ngạo mạn,...
...vô tâm và ảo tưởng sức mạnh.
Cô biết không, tôi cũng có thể buông ra những lời lăng mạ nhân cách của cô,...
nhưng thế thì chẳng khác nào tôi vừa khẳng định là cô có nhân cách,...
...và như thế thì chẳng đúng chút nào!
Này, đợi đã. Đừng ăn nó.
Cứ ăn đi, tôi vừa nhè sữa lên đấy.
Nhanh, đưa tôi xem mấy cái khác nào.
Cô làm cái gì thế?
X6? Y15?
Tôi nghĩ cái này chỉ vị trí trong một hệ trục tọa độ.
Rapunzel hẳn đã giấu chìa khóa sau những ô gạch trên tường...
...và những chiếc bánh quy này sẽ cho ta biết nó nằm ở ô nào.
Vậy hỏi lại cho chắc này,...
...thế giờ tôi ăn bánh quy được hay chưa?
Tuyệt vời!
Chỉ thế thôi sao? Đó chỉ là cái lò xo gỉ thôi mà.
Để xem thế nào đã.
Khoan, còn nữa này.
Một manh mối khác.
"Cái này rất dễ...
...Hãy đi theo hướng chỉ của tôi".
Đi theo hướng chỉ của cô ấy? Bằng cách nào cơ chứ?
Cô ấy nhốt chúng ta ở đây rồi cơ mà, thật là vô lý.
Bởi vì đó không phải là đi theo hướng "chỉ" của cô ấy.
Mà phải là đi theo hướng "chì".
Hai từ khác nhau, nhưng cùng một ngữ âm.
Đừng lo, cô không phải là người đầu tiên...
...đi đấu trí với thằng này để rồi tự biến mình thành kẻ đần đâu.
Thực ra thì cô cũng có thể nói việc biến người khác thành kẻ đần...
...chính là sở trường của tôi.
Kiên nhẫn nào, em trai.
Thời cơ của chúng ta sẽ đến thôi.
Nhìn này, lại một manh mối khác.
Tôi tìm thứ này mãi.
"Chỉ còn lại manh mối này thôi, nên hãy nhanh lên nào"
"Kho báu cuối cùng nằm ở nơi bạn có thể nhìn thấy khuôn mặt mình"?
Chào đằng đó, trông đẹp trai ghê!
Này, tôi đang dùng mà.
Lại một thứ vô dụng khác.
Làm tốt lắm!
Cô bới ra toàn bộ rác của cả cái lâu đài này rồi.
Tôi á? Anh cũng góp phần đấy.
Ồ không! Đừng có mà lôi tôi vào cái đống thất bại của cô!
Nãy giờ tôi vẫn đang thoải mái thưởng thức chỗ bánh quy XY ngon lành...
...chờ tới khi Rapunzel bỏ cuộc và thả chúng ta ra.
Anh chỉ có đến thế thôi đúng không?
Chỉ biết ngồi đó và há miệng chờ sung.
Thế là có ý gì?
Thôi đi, anh biết thừa tôi đang nói cái gì!
Này! Zai đẹp! Đầu úp tô!
Sao hai đứa rác rưởi chúng mày không ngậm mồm lại đi nhỉ?
Sao mày không lo chuyện của mày đi nhỉ?
"Lo chuyện của tao" sao?
Mày định cãi nhau với tao đấy hả, Quý bà Cau có?
Cassandra, cứ để đó tôi lo.
Nhìn xem!
Zai ảo tưởng có lời muốn nói kìa!
Thích chế tên hả? Thôi nào, chúng ta đâu có đến mức thế?
Chắc chắn rồi, ta có thể ngồi đây và chế nhạo nhau cả ngày.
Ta có thể trêu cái tính hận đời của Cassandra,...
hay là trêu vẻ đẹp hiếm có của tôi,...
hay là trêu về cái miệng bẩn thỉu, gu thời trang tệ hại, mùi cơ thể nồng nặc,...
cùng với cái biệt tài chuyên gia mắc sai lầm trong cuộc sống của anh,...
...nhưng anh có thực sự muốn tiếp tục trêu nhau như thế nữa không?
Chắc là không.
Không thể tin được là chị có thể làm được bao nhiêu việc...
...chỉ với một chút yên tĩnh như thế.
Trò chơi dị nhỉ?
Ừa.
Cass này, cho tôi hỏi cô một chút.
Cô bị cái gì vậy?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, cô biết đấy, ngoài việc là một con sư tử Hà Đông...
suốt ngày bám váy ghệ tôi...
...thì tôi vẫn chẳng biết gì về cô hết.
Thì?
Thì theo như tôi thấy,...
cô luôn đem quá khứ của tôi ra làm trò đùa,...
...nên tôi biết một chút về cô thì không phải sẽ công bằng hơn sao?
Hơn nữa chúng ta cũng có nhiều thời gian mà.
Anh muốn biết điều gì?
Tôi không biết nữa, cô có hy vọng hay ước mơ cái gì không?
Cô đã có anh chàng sư tử Hà Đông nào trong đời hay chưa?
Anh chàng sư tử á? Không có.
Với lại, tôi không có thời gian để mơ mộng.
"Không có thời gian để mơ mộng"?
Cưng à, cô bám váy nhầm công chúa rồi.
Hồi tôi còn nhỏ, cha tôi dạy tôi rằng phải luôn tập trung vào thực tại.
Thế à?
Được nuôi nấng bởi Đội trưởng đội Vệ binh chắc phải sướng lắm nhỉ.
Ông ấy là người tốt, ông đã dạy tôi rất nhiều thứ.
Ông dạy tôi cách tự bảo vệ bản thân, biết chịu trách nhiệm cho việc mình làm,...
...và dạy tôi cách tự kiếm sống.
Hơn nữa, tôi còn không nhớ cha mẹ ruột của mình là ai nên...
...dù sao thì cũng không thể đem ông ấy đi so sánh được.
Ừ, tôi cũng không nhớ cha mẹ của mình là ai.
Tôi thường tưởng tượng cha mẹ mình là những nhà thám hiểm anh hùng,...
đi tìm kho báu ở khắp nơi trên thế giới, và một khi họ tìm ra,...
...họ sẽ quay về đón tôi.
Thật ngu ngốc, tôi biết mà. Còn cô thì sao?
Cô đã bao giờ tưởng tượng cha mẹ mình trông như thế nào chưa?
Anh biết không? Tôi thực sự không muốn bàn luận về chuyện này với anh đâu, Eugene.
Được rồi, tốt thôi. Vậy thì tôi sẽ im miệng.
Ngay khi tôi vừa mới bắt đầu thấy một tia sáng le lói trong linh hồn cô,...
...cô lại dập tắt nó đi ngay lập tức.
Đừng có mà chọc ngoáy vào chuyện đời tư của tôi.
Tôi có chọc gì đâu.
Mà khoan đã, đúng rồi.
Lẽ ra ta phải làm một cái kích từ mấy thứ này, rồi dùng nó chọc cho cửa mở ra.
Đây, ngửa miếng này lên trên, còn chỗ này thì đặt trên cùng.
Đó, mình thông minh quá.
Cass, cậu làm được rồi.
Thấy chưa? Tớ rất vui khi thấy cậu với Eugene có thể hợp t...
Frideborg à.
Tôi xin lỗi, tôi cứ tưởng cô là Cassandra,...
...nhưng không phải là tôi không vui khi gặp cô, Frideborg.
Nhân tiện thì trông cô thật tuyệt vời.
Cô mới đi làm tóc à?
Không hả? Tóc vẫn thế à?
Tôi phải ra đằng kia một lát.
Bình tĩnh nào, Pascal. Chị dùng được mà.
Phải thế chứ!
Giờ mới hiểu sao họ lại đi cà khịa nhau vì cái này rồi.
Dùng thích thật!
Né! Xoay!
Rồi tung!
Được rồi, chắc ổn rồi đấy.
Đây, để tôi thử.
Không, không được. Để xa quá.
Đòn bẩy, Cassandra ạ.
Tất cả chỉ cần lực đòn bẩy mà thôi.
Tôi biết mình đang làm gì.
Không, cô không biết đâu.
Bỏ tay ra!
Cô bỏ tay ra thì có, cái kích này là ý tưởng của tôi.
"Ý tưởng của tôi". "Tôi, tôi, tôi".
Lúc nào cũng chỉ nói về bản thân mình.
Được rồi, thế thì nói về cô vậy.
"Mình là Cassandra, và mình không thể chịu được Eugene,...
vì hắn vừa thông minh vừa đẹp mã,...
...đã thế còn không biết nói từ bừn".
Anh lại nói về anh rồi!
Bởi vì tôi thú vị hơn cô rất nhiều!
Không!
Tuyệt ghê! Cô làm mất cái lược của tôi rồi.
Vật đầu tiên mà tôi từng ăn cắp đấy.
- Tôi còn khắc chữ lên nó với các thứ các kiểu cơ. - Hôm nay chúng ta gặp may rồi.
Về vườn mà ở đi em!
Ừ, em nói phải. Cũng lâu phết rồi đấy.
Ta nên đi xem họ thế nào.
Đừng có mà nhìn chị như thế.
Thế không có nghĩa là kế hoạch của chị không thành công đâu, Pascal.
Chuẩn không cần chỉnh.
Đến lúc nếm mùi trả thù rồi.
Vàng Hoe à! Cuồi cùng thì...
Xin chào, Rider.
Không ngờ đấy.
Bạn anh hả?
Sideburns, lâu rồi không đụng!
Trông đẹp trai ghê!
Độ ẩm trong ngục làm da anh đẹp hơn đấy nhỉ?
Anh mới giảm cân à? Do đồ ăn phải không?
Chắc là không.
Anh em nhà Stabbington trốn rồi!
Xem ra bọn tao phải dùng hai cái khiên nhân tạo...
...để có thể trốn khỏi đây rồi.
Tạ ơn Chúa.
Mà khoan đã.
Bọn mày có muốn nghĩ lại về việc lấy bao bịt mặt không?
Tóc tao hỏng hết cả rồi!
Hay lắm, Eugene ạ.
Đứng lại, cấm cử động.
- Cassandra! - Cha.
Cha à?
Bảo người của ông lùi lại nếu ông muốn điều tốt nhất cho cô con gái rượu của mình,...
...Đội trưởng ạ.
Em nghe thấy tiếng nói, có vẻ như kế hoạch của em thành công rồi.
Cass! Eugene! Có chuyện gì vậy?
Lùi lại đi, công chúa.
Mọi người, hạ vũ khí xuống.
Không sao đâu, Vàng Hoe. Anh tính cả rồi.
Tính thế nào hả Eugene?
Nói giờ sao được, chúng nghe thấy mất.
Đội trưởng, chúng đang bỏ trốn kìa.
Đi nào!
Ta không bắt kịp bọn họ đâu.
Mà khoan, nhờ có Cass,...
...chị biết đường hành lang ấy dẫn đi đâu.
Đi nào, Pascal.
Ở đây! Chúng chạy lối này.
Nhanh lên!
Không phải ý hay đâu.
Đến lúc dọn chỗ hành lý thừa đi rồi.
Nói "Sayonara" nào.
Thực ra thì anh có ý này hay hơn nhiều.
Cứ giết thằng Rider đi,...
...còn đứa con gái của Đội trưởng thì giữ lại làm con tin.
Cô em chỉ cần ngồi ngoan ở đó.
Bọn anh chỉ mất có vài giây thôi.
Mày chạy đi đâu vậy?
Chúng ta có món nợ phải giải quyết đấy.
Này, này, chờ đã nào!
Bọn mày không biết mình vừa nói gì đâu.
Cassandra ăn hại lắm.
Chuẩn rồi.
Còn tao là ghệ công chúa, tao chính là cái đòn bẩy cho đời chúng mày lên tiên đấy.
Bọn tao chả cần mày làm đòn bẩy, Rider ạ.
Chỉ muốn trả thù thôi.
Bọn tao muốn làm điều này từ lâu rồi, giờ thì ngủ ngon nhé.
Thế mới đúng cách sử dụng cây phủ thương chứ!
Ừa, tất cả chỉ cần lực đòn bẩy mà thôi.
Eugene! Đi thôi, chúng ta phải ra khỏi đây.
Xin chào? Hai người ở dưới đó à?
Vàng Hoe hả?
Em rất vui vì hai người không sao.
Chúng đây rồi.
Cassandra, con có sao không?
Con vẫn ổn ạ.
Eugene, em thực sự xin lỗi anh.
Em không ngờ trò chơi của em lại dẫn đến thảm họa như vậy.
Em cứ tưởng hai người sẽ rất vui.
Nghe này, đây không phải là ý tưởng hay nhất của em,...
...nhưng em không cần phải xin lỗi đâu.
Chắc phải khó khăn lắm khi mà bọn anh cứ suốt ngày cà khịa nhau như thế,...
vậy nên kể từ giờ trở đi,...
anh không biết em thấy được cái gì ở cô ta,...
nhưng anh vẫn sẽ cố đối xử tốt với cái con sư tử...
Ý anh là, Cassandra.
Anh sẵn sàng chưa?
Ừ, rồi, rồi.
Được rồi, anh làm được mà.
Chỉ cần bước vào trong đó,...
nói với người đàn ông đáng sợ nhất thế giới...
...rằng anh đã làm vỡ cái bình hoa mà ông thích nhất.
Ông ấy sẽ giết anh mất.
Cha em không giết anh đâu.
Này, anh còn nhớ vào tháng trước...
...có ông thợ may vô tình làm rách cái áo choàng của cha em không?
Cha em có giết ông ấy đâu.
Tất nhiên là cha em vẫn còn bao nhiêu là áo choàng...
và cái bình hoa thì chỉ có một cái duy nhất trên đời này thôi,...
...cơ mà nhắc mới nhớ, hình như ông thợ may bị gông cổ lại hay sao ấy.
Em chả giúp ích gì cả.
Phải rồi, em xin lỗi.
Được rồi, giờ anh phải đi chui đầu vào...
...âm nhạc sao?
Này, cô có rảnh không?
Chắc có.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất cảm kích vì việc cô đã làm.
Tôi nghĩ nếu anh bị đá đít ra khỏi đây,...
thể nào Rapunzel cũng sẽ đi hận đời,...
...mà tôi thì không thích cái trò hận đời ấy cho lắm.
Vậy có nghĩa là tôi có thể mượn cây phủ thương của cô hả?
Không thương thiếc gì à? Cũng được, chả sao đâu.
Tuyệt vời!
Cơ mà cây thương của tôi đâu rồi nhỉ?
Biết chết liền.
Anh là người cuối cùng cầm nó mà.
Đâu có.
Lại thế nữa rồi.
Không thể tin là anh dám nhìn vào mặt tôi mà nói dối như thế!
Tôi còn chẳng thể nhìn vào mặt cô.
Sao anh...
Trượt rồi!
Lần này là do cô làm vỡ nhé!